Posts

Showing posts from April, 2014

VIA FURUKAWA

Image
Changing trains from the Ishinomaki Line to the Rikuu East Line at Kogota Station. Another diesel train ride.
小牛田駅で陸羽東線の列車に乗り換える。気動車の旅が続く。


Then to Furukawa.
そして、古川へ。


This is today's final leg. Going back to Tokyo on the Yamabiko Shinkansen Train.
本日の最終レグは新幹線やまびこ。東京へ帰る。

ISHINOMAKI LINE

Image
Taking the Ishinomaki Line for the first time. It's been years since I last rode a diesel train.
石巻線に初めて乗ってみる。気動車に乗るなんて何年ぶりだろう。


I got the best seat in the car. No seat assignment is needed.
車内で一番良い席を確保。座席指定はいらない。

LEAVING ISHINOMAKI

Image
Good bye Ishinomaki. I will be back soon. Really soon.
さよなら、石巻。またすぐ戻ります。本当に、すぐ。

BUILDERS OF ISHINOMAKI'S FUTURE

Image
Saying hello to 2 organizations who are building the future of Ishinomaki. First stop is ITNAV. They are nurturing the next generation of IT engineers in Ishinomaki. From left: Shimawaki-san a.k.a. Mitchey, high school student Kano-kun a.k.a. Oshika, and the leader of ITNAV Furuyama-san.
石巻の未来を作っている二つの団体にご挨拶。まずは、石巻で次世代のIT技術者を育てているイトナブ。左から:嶋脇さんa.k.aミッチー、高校生の鹿野君a.k.aオシカ、そしてイトナブのリーダーである古山さん。

"We change the IT of Ishinomaki here, you know." They are writing the code to make a positive shift in this city.
「ココから石巻のITが変わんだよ」。彼らが書いているのは、この街に良い変化を起こすためのコード。

Then I visited Chiba-san, the factory head of Ishinomaki Laboratory. They are a rapidly-growing community crafts studio whose catalogue is now popular even abroad. They can be the first global brand born in Ishinomaki.
そして石巻工房の工房長、千葉さんを訪ねる。石巻工房は急速に成長している市民工房で、そのプロダクトは海外でも人気になっている。彼らは石巻から登場した最初のグローバルブランドになるかもしれない。

INVITING-THE-WHOLE-TOWN WEDDING PARTY: THE AFTER PARTY

Image
The wedding party closes with the speech by the bridal couple. Then on to the after party.
新郎新婦のスピーチでパーティはお開き。そして、二次会へ。

The main attraction of the after party at IRORI. One of the leading chefs in Ishinomaki, Abe-san from Shochiku, grills fresh local oysters.
IRORIでの二次会。そのメインアトラクション。石巻を代表する料理人の一人、松竹の阿部さんが地元の新鮮な牡蠣を焼いてくれる。

Huge and yum.
でかくて、美味い。

The soul food of Ishinomaki, Kuzukake (arrowroot starch stew). This is also super delicious.
石巻のソウルフード、くずかけ。こちらも素晴らしい。

DJ Moge in da IRORI. Ishinomaki night never ends.
DJ Moge イン ダ イロリ。石巻の夜は終わらない。

INVITING-THE-WHOLE-TOWN WEDDING PARTY: THE PARTY PART3

Image
A time for photo session in a perfect light.
完璧な光の中で、フォトセッションタイム。

Ishinomaki rapper Gakudan Hitori performs for the bride and groom and filled IRORI with his lyrics.
石巻のラップアーティスト、楽団ひとり氏による新郎新婦のためのパフォーマンス。IRORIがリリックで満たされていく。

With 2 brains of Ishinomaki 2.0. Associate Professor at Tokyo Institute of Technology Dr. Yosuke Mano and award-winning architect Mr. Osamu Nishida.
Photo: Takayuki Furuyama
石巻2.0の頭脳のお二人と。東京工業大学准教授の真野洋介先生。そして、様々な賞に輝く建築家の西田司さん。

Abe-san, the chef-owner of Shochiku and one of founding members of Ishinomaki 2.0, prepared a wedding cake with the Ishinomaki 2.0 logo.
松竹のオーナーシェフで石巻2.0の創設メンバーの一人、阿部さんが石巻2.0のロゴをモチーフにしたウェディングケーキを用意。

The bridal couple with an alumna and alumni of Wieden+Kennedy Tokyo who are now deeply connected with Ishinomaki.
新郎新婦と、石巻に深く巻き込まれたワイデン+ケネディ東京の卒業生たち。

INVITING-THE-WHOLE-TOWN WEDDING PARTY: THE PARTY PART2

Image
Future Center Co Hack, a hub for several future-oriented community activities located on Aitopia Avenue, also turned into a party venue.
アイトピア通りにある、未来を向いた様々なコミュニティ活動の拠点「フューチャーセンター白空」も、もう一つのパーティ会場になっている。

The catering at Co Hack was prepared by Matsubaraso, the Japanese restaurant in Ishinomaki who used to be an inn.
白空で振る舞われる料理を担当するのは、以前は旅館だった石巻の日本料理店、松原荘さん。


At this party beers should be KIRIN. KIRIN Beer is one of companies who has been supporting Ishinomaki 2.0 from the early days.
このパーティでのビールは、やはりキリンでないと。キリンビールは石巻2.0を最初の頃から支援し続けてきてくれた企業の一つ。

Yet another venue. At Resilience Bar, Sato-san who is one of tutors of Ishinomaki School leads gospel choir flash mob in front of the bridal couple.
こちらはまた別の会場である「レジリエンスバー」。いしのまき学校のチューターの一人である佐藤さんが、新郎新婦の前でフラッシュモブスタイルのゴスペルコーラスをリードする。

INVITING-THE-WHOLE-TOWN WEDDING PARTY: THE PARTY PART1

Image
One of four party venues is IRORI Ishinomaki, the home base of Ishinomaki 2.0. This is the most festive IRORI I've ever seen.
4つあるパーティ会場のうちの一つが、石巻2.0の本拠地であるIRORI石巻。こんなに華やかなIRORIは見たことがない。

Today Abe-san from New Roman-tei, the bar located inside Ishinomaki Grand Hotel, is supervising the beverage department at IRORI. He is an evangelist and natural historian of Japanese sake. I know no better person to do this job in Ishinomaki.
本日IRORIの飲料部門を取り仕切ってくれるのは、石巻グランドホテルの中にあるバー「ニュー魯曼停」の阿部さん。日本酒の伝道師&博物学者のような方なので、石巻でこの役を頼むのなら阿部さん以上に相応しい人はいないだろう。

Each venue is connect with live Ustream broadcasting. So you can't miss the bride and groom even when they are at other venue.
新郎新婦が別の会場にいても見逃すことがないよう、各会場がライブのUstreamでつながれる。

INVITING-THE-WHOLE-TOWN WEDDING PARTY: THE WEDDING CEREMONY

Image
The wedding ceremony starts at Kameshichi Kimono Store.
かめ七呉服店で結婚式が始まる。

Please welcome the bride and groom.
新郎新婦、登場。

I was very honored to be appointed as the writer of their marriage vows. The bridal couple read it aloud in front of guests from all walks of life in and around Ishinomaki.
光栄なことに僕は結婚宣誓文のライターに任命された。その宣誓文を、石巻内外のあらゆる分野から集まったゲストの前で読み上げる2人。

A very happy day for these founding fathers of Ishinomaki 2.0, too. Abe-san a.k.a.Cheif and Akio.
石巻2.0の創設メンバーであるこの2人にとっても今日は最高の一日。阿部さんa.k.a.チーフとアキオ。

The sidewalks of Aitopia Avenue are almost a part of the wedding venue.
アイトピア通りの歩道が、ほとんど結婚式会場の一部になっている。

INVITING-THE-WHOLE-TOWN WEDDING PARTY: GUEST CHECK-IN

Image
It was like a miracle. A nasty snowfall completely stopped before the morning of the wedding. The banners of Ishinomaki 2.0 proudly fly over Aitopia Avenue against a blue sky.
まるで奇跡のようだった。まったく止みそうになかった雪が、結婚式当日の朝が来る前にはぴたりと止んだ。アイトピア通りでは、石巻2.0のバナーが青空の下に誇らしげに掲げられた。

Guest check-in starts. Some TV and media crews also join to cover this unusual wedding event.
ゲストの受付がスタート。このユニークな結婚式を取材するため、テレビ局やメディアのクルーも集まってきた。

Messages from guests grow trees.
ゲストからのメッセージで樹が育つ。

ITNAV crews with special celebration outfit. From left: Furuyama-san, Masu-san a.k.a. Maa-suu, and Kano-kun a.k.a. Oshika.
今日のための祝賀モードでそろえたイトナブチーム。左から:古山さん。増さんa.k.a.マースー。鹿野くんa.k.a.オシカ。

A group shot of Team Ishinomaki 2.0 with a bit of Wieden+Kennedy Tokyo DNA. From left: Akio, Ishinomaki Laboratory's factory head Chiba-san, Nishida-san from ondesign & Partners, Associate Professor at Tokyo Institute of Technology Dr. Mano, Yuko (note her serious fish market style footwear), and Furuyama-san from ITNAV.
ちょっぴりワイデン+ケネディ東京のDNAが入った…

INVITING-THE-WHOLE-TOWN WEDDING PARTY: THE DAY BEFORE

Image
Tomorrow I'm attending the wedding party of Gota-san and Kyoko-san. Both of them are members of Ishinomaki 2.0, a community building organization of Ishinomaki which was founded right after the 311 tsunami in 2011. The party is named "Inviting-the-whole-town Wedding Party" and countless people in and around Ishinomaki will join.
明日は豪太さんと享子さんの結婚式。2人とも石巻で2011年の津波の直後に誕生した街作り団体「石巻2.0」のメンバーで、「まちぐるみ結婚式」と名付けられた式には、石巻やその周辺から数えきれないほどのゲストが参加する。

The party will be held at 4 key venues in the center of downtown Ishinomaki. And the bridal couple will make the rounds of these venues. Kameshichi Kimono Store, now also known as Community Cafe Kameshichi (Comi-Kame), is one of these venues and the main stage for the couple is ready inside the store.
結婚式では石巻の市街地中央に4か所の会場が設けられ、新郎新婦はそこを一つずつ巡って行く。会場の一つが、今では「コミュニティカフェ・かめ七(コミかめ)」としても知られる「かめ七呉服店」。店内では新郎新婦が立つメインステージの準備が完了。

The party is completely handcrafted. It is planned and organized by people of Ishinomaki 2.0 and their friends. At Kameshich…