Posts

Showing posts from August, 2011

ANGKOR THOM / THE VICTORY GATE

Image
One of the most important missions of a guide contracted by Amansara is to avoid a pack of group tourists. Our guide, young Cambodian Mr. Bunak did a pretty good job.アマンサラと契約しているガイドにとって重要な任務の一つは団体観光客の群れを避けること。僕たちのガイドになってくれた若いカンボジア人、ブナさんはなかなか上手だった。
Mr. Bunak is illustrating a basic structure of Angkor Thom. Each line shows city wall and 5 gates. A circle in the center indicates Bayon Temple. ブナさんによるアンコール・トムの基本構造の図解。それぞれのラインは都市の城壁と5つの門。真ん中の円はバイヨン寺院。

TA KEO

Image
A skyscraper of the 11th century. On the top floor, an old woman is taking care of a shrine.11世紀の高層建築。最上階では一人の老女が祭壇を護っている。

TA NEI

Image
Deep inside the tangled jungle, a path filled with countless troops of ants and puddles with huge frog's spawn leads you to the temple dissolving into nature. Ta Nei. Our first stop of the day.
密林の奥深く。蟻の群れだらけ、巨大な蛙の卵を抱える水たまりだらけの道。その先に、自然の中へ溶けていく寺院がある。タネイ。本日最初の目的地。

AMANSARA PART4

Image
Something beyond hospitality is in the air and in the details.
ホスピタリティを超えたものが、空気の中にも、ディテールにも。

AMANSARA PART3

Image
Everyday we find a gift from the hotel.毎日、ホテルが何かを贈ってくれる。

AMANSARA PART2

Image
5AM Wake-up time. 5:30AM Fresh fruits, fresh juices, and coffee are delivered to my room. 6AM Depart for ancient temples at dawn of day on hotel's tuk-tuk. 10:30AM Back to the hotel for breakfast at rotunda which keeps original architecture of king's guesthouse. Then, a nap a bit. Full-body massage at spa and a few laps at the pool in the afternoon.午前5時、起床。午前5時30分、新鮮な果物とフレッシュジュース、コーヒーが部屋に届けられる。午前6時、夜明けと共にホテルのトゥクトゥクで遺跡へ出発。午前10時30分、ホテルへ戻って、国王のヴィラだった頃から変わらない建築であるロトンダで朝食。そのあと少し昼寝。午後はスパでフルボディマッサージ。そしてプールで少し泳ぐ。
Nirvana.至福。

AMANSARA PART1

Image
This architectural gem was built as a guest villa for the king in 1962 by French architect, and has been witnessing twisted fate of Cambodia. After leaving royalty, first it had been turned into a high-end hotel, later taken over by Khmer Rouge and severely destroyed. Next it was turned into a hotel again, then in the end, ruined again. In 2002, Amanresorts discovered it and renovated staying true to the original design. The room they gave us is one of 12 suites in the original building.
1962年にフランス人の建築家によって国王のゲスト用ヴィラとして建てられたこの美しい建築は、カンボジアの複雑な歴史をずっと目撃し続けてきた。ロイヤルファミリーの手を離れてからは、まず高級ホテルに生まれ変わり、その後クメールルージュに奪われて激しく破壊される。やがてまたホテルになったが、再び荒廃。2002年になってアマンリゾートがそれを見つけ出し、オリジナルのデザインを尊重しながら改修した。用意してくれた部屋は、オリジナルの建物にある12のスイートのうちの1つ。

ARRIVING AT REP

Image
Landed at Siem Reap International. It has more modern terminal than I imagined.
シェムリアップ国際空港に到着。ターミナルは想像していたよりもモダン。
Behind Vietnam's A321 I took from Hanoi, sole jet of Cambodia Angkor Air, Cambodia's national flag carrier (at present), is taxiing down. 僕がハノイから乗ってきたベトナム航空のA321の後ろを、(現時点での)カンボジアのナショナルフラッグキャリアであるカンボジアアンコール航空が持つ、ただ一機のジェットがタキシー。

Smooth immigration. Smooth luggage handling. A great start for my days in the country I have never been before. スムースなイミグレーション。スムースなラゲッジハンドリング。初めて訪れた国で幸先の良いスタート。

HELLO CAMBODIA

Image
Vietnam's A321 flies me to Siem Reap in Cambodia, my 59th country visited (including pre-return Hong Kong and Macau). Visa is ready through online e-Visa application.
ベトナム航空のA321で、59番目の訪問国(返還前の香港、マカオを含む)、カンボジアのシェムリアップへ飛ぶ。ビザはオンラインのe-Visaで取得済み。
The passenger on seat 1A was a general of Vietnamese military. Of course I gave him the right-of-way for deplaning. Vietnam A321 HAN-REP. The 526th flight in my lifetime.
1Aに座っていたのはベトナム軍の将軍。降機のプライオリティはもちろんお譲りした。ベトナム A321 HAN-REP。生涯526フライト目。

NOI BAI

Image
A pond full of flying lotuses. 1.5h transit at Hanoi Noi Bai International.空飛ぶ蓮でいっぱいの池。ハノイ・ノイバイ国際空港で1.5時間のトランジット。

THE THIRD (AND FINALLY MAIN) SUMMER VACATION

Image
Heading for Siem Reap via Hanoi. This is my 100th travel abroad and wide-body "flying lotus" plays a role of the opener. When I first visited Vietnam in 1995, they were still flying Tupolev. Now they have become another hard-to-believe-they-are-communist airline.Vietnam A330-200 NRT-HAN. The 525th flight in my lifetime.ハノイを経由しシェムリアップへ。僕の海外渡航は今回でちょうど100度目。ワイドボディの「空飛ぶ蓮」がそのオープニングになる。1995年に初めてベトナムを訪れたとき、彼らはまだツポレフを飛ばしていた。今ではもう一つの「これでも共産圏なの?」エアライン。ベトナム A330-200 NRT-HAN。生涯525フライト目。