Posts

Showing posts from August, 2010

BYRON

Image
Wonderful reunion with Byron, my ex-colleague at WKT. He is now working at WK Portland, the current capital of creative world. His family name is Oshiro, and from that, you can tell his roots belong to the same country as mine.
WKTで同僚だったバイロンと久しぶりの再会。いま彼は、クリエイティブワールドの目下の首都であるWK ポートランドにいる。彼のファミリーネームはオーシロ。つまり彼のルーツは僕と同じ国。

GAME CHANGER MEETS GAME CHANGER

My colleague Shig sent me this video. Boeing 787 Dreamliner simulator video shot with iPhone 4. Take-off looks quite smooth, but her delivery will be delayed again. Be patient, ANA! 同僚のシグが送ってくれたビデオ。iPhone 4で撮ったボーイング787ドリームライナーのシミュレーター。テイクオフはスムースに見えるが、787のデリバリーは再び延期。全日空、もうしばらくの我慢を。

KIWI DID IT AGAIN

Image
My colleague from Christchurch showed me this video. Another attempt of NZ to make a safety demonstration video unignorable. "Overheat" compartment? This is kinda English that requires subtitle.
クライストチャーチから来た同僚が教えてくれたビデオ。セーフティデモンストレーションビデオを無視できないものにするためのニュージーランド航空の試み、再び。「オーバーヒート」コンパートメント?確かにこの英語には字幕がいる。

SPG APPS

Image
Hotels also have apps. This Starwood Preffered Guest iPhone app can give you a quick access to your reservations and point summary. Purple interface is not bad. Downloadable from App Store or iTunes.ホテルにもアプリケーションが。このスターウッドプリファードゲストiPhoneアプリケーションは、予約記録やポイントのサマリーをすぐ確認できる。パープルのインターフェイスも悪くない。ダウンロードはApp StoreかiTunesで。

AA HAS COME

Image
The newest addition to my airline iPhone apps collection. AA. Downloadable from App Store or iTunes. Is Delta coming? 僕のiPhone航空アプリケーションコレクションに最近加わったもの。アメリカン。ダウンロードはApp StoreかiTunesで。デルタは、まだ?

MYENGINES

GE Jet Engines and iPhone. Two great technologies of the 21st century got together. This is the ultimate BtoB app. Video: Aviation Week GE のジェットエンジンとiPhone。21世紀を代表する2つのテクノロジーが手を組んだ。究極のBtoBアプリケーション。

YANGZI JIANG RESTAURANT

Image
Opened in 1906. One of Tokyo's oldest Chinese restaurant. Cold Chinese noodle of this place has been a symbol of Tokyo summer for me since my childhood.明治39年開業。東京で最も古い中国料理店の一つ。ここの冷し中華は、僕にとって子どもの頃から東京の夏のシンボル。

A BIT OF TOKYO SUMMER

Image
Fireworks over Tokyo Bay seen from my living room.リビングルームから、東京湾の花火を見る。

20000 ABSOLUTE UNIQUE VISITORS

Image
SIW has just welcomed 20,000th absolute unique visitors. The country that has the longest average time on site is Mauritius. Interesting.SIWは2万人目のアブソリュートユニークビジターを迎えたところ。サイト平均滞在時間が一番長い国はモーリシャス。興味深い。

DINNER WITH EX-CLIENTS

Image
One of the things I miss after leaving advertising industry is them. Wonderful clients. Reunion dinner at Roppongi Hills. From left: Tsunoda-san of Mori Building, Negoro-san of Google, Yabe-san & Yamaguchi-san of Mori Building, and Mrs. Tsunoda.広告業界を離れて気づく広告業界の良さ。それが、この方々。素晴らしいクライアントの皆さん。六本木ヒルズで再会ディナー。左から:森ビルの角田さん。Googleの根来さん。森ビルの矢部さんと山口さん。そして角田さんの奥様。

GOOGLE MAPS 5TH ANNIVERSARY PART3

Image
Today's guest speakers are film director Mr. Mamoru Oshii and animation film producer Mr. Tomohiko Ishii of Production I.G. Mr. Ishii produced "The Sky Crawlers", an animated film directed by Mr. Oshii. One of Oshii-san's animation films I saw in my high school days led me to have an interest in urbanization and study urban sociology at university. It's really great to see someone who brought some impact on my life in person. 今日のゲストスピーカーは、映画監督の押井守さんとアニメーション映画のプロデューサーであるプロダクションI.G.の石井朋彦さん。石井さんは押井監督の「スカイ・クロラ」をプロデュースした方。高校生の頃観た押井さんのアニメーションは、僕が都市に関心を持ち、大学で都市社会学を学ぶきっかけになった。自分の人生に何らかのインパクトを与えてくれた人と実際に会うことができるのは実に嬉しい。
We see a lot of bloggers and developers at the venue. 会場には沢山のブロガーやデベロッパーが。
Reunion after a half year. My ex-client and today's organizer Negoro-san from Google. 半年ぶりの再会。僕の元クライアントであり、今日のオーガナイザーである、Googleの根来さん。
With Yamaguchi-san of Mori Building. She is a member of "Team Nippon-go." 「チーム・ニッポン号」のメンバーでもある、森ビルの山口さんと。

GOOGLE MAPS 5TH ANNIVERSARY PART2

Image
A supervisor of "Team Nippon-Go"Mr. Toshio Yabe of Mori Building is on stage and giving a lecture focused on maps and geographical view of the city.
「チーム・ニッポン号」のスーパーバイザーでもある森ビルの矢部俊男氏が登壇。地図や地理学的な視点から観た都市をテーマに講演。
We are here. Today the 1/1000 model of Tokyo, which was produced by Mr. Yabe, has a Google Maps pin icon on top of Roppongi Hills Mori Tower where we are now. いま、ここ。矢部氏がプロデュースした1000分の1の東京の都市模型。今日は、このイベントの会場である六本木ヒルズ森タワーの上に、Googleマップのピンアイコンをつけている。
In this model, Haneda's D Runway was already completed before its official opening in this October. New international terminal is not built here, though. こちらの都市模型では、今年10月に供用が開始される羽田のD滑走路がすでに完成している。新国際線ターミナルはまだないが。
They also introduced "Tokyo Scanner", a short HD movie produced by Mr. Yabe and supervised by Japan's top animation film creator Mr. Mamoru Oshii. This film was made for the inauguration of Roppongi Hills development in 2003. 矢部氏が制作し、日本を代表するアニメーション映画作家である押井守氏がスーパーバイズしたHDのショートフィルム「東京スキャナー」も紹介された。この作品は…

GOOGLE MAPS 5TH ANNIVERSARY PART1

Image
Two of my main clients in WKT days got together and collaborated. Google Maps 5th anniversary event was held at Mori Urban Lab of Mori Building in Roppongi Hills, right after Google Japan had moved its headquarters to the floors below the lab.
WKT時代の僕のメインクライアント2社によるコラボレーション。Googleマップの5周年記念イベントが、六本木ヒルズにある森ビルの「森アーバンラボ」で開かれた。しかもGoogle Japanはラボの階下に引っ越してきたばかり。

Pegman we created for a Street View introductory video is standing next to the "3D view" of Roppongi Hills today.
僕たちがストリートビューの紹介ビデオのために作ったペグマン。今日は六本木ヒルズの3Dビューの隣にいる。

Mori Building's world-famous 1/1000 model of Tokyo and Google's trike with Street View cam. This human-powered version of Google's camera vehicle is used for SV shooting inside private properties like temples and zoos.
森ビルが作った世界的に有名な1000分の1の東京の都市模型と、ストリートビューのカメラを積んだGoogleの三輪車。この人力バージョンの撮影車は、寺院や動物園など私有地の中のストリートビュー撮影に使われるもの。

Today's MC is Google's Negoro-san who I worked with when I was at WKT.
今日の司会は、WKT時代に仕事をご一緒したGoogleの根来さん。

ROYAL ORCHID DAYS 2010

Image
Every time summer comes around, they are in full bloom. 夏が来るたび、満開。

3 BIRDS

The highlight of Farnborough Air Show 2010. 3 birds of allies, one 787 Dreamliner and two Supermarine Spitfires, flying beyond time and space. Awfully gorgeous. Video:Wonkabar007 on YouTube 今年のファーンボローエアショーのハイライト。787ドリームライナーと2機のスーパーマリン・スピットファイア。時空を超えて飛ぶ3機の同盟国機。猛烈に豪華。